"O mundo não é um mar de rosas. É um lugar muito mau e desagradável ​​... e eu não me importo quão durão você é, ele vai derrubar você de joelhos e mantê-lo no chão para sempre, se você deixar. Você, eu ou ninguém, vai bater tão forte quanto a vida. Mas não é sobre quão forte você bate ... é sobre quanto você pode apanhar e seguir em frente ... quanto você pode tomar, e continuar avançando. É assim que se vence. Agora, se você sabe o quanto você vale, saia e consiga isso. Mas você tem que estar disposto a receber as pancadas e não ficar apontando o dedo dizendo:.... você não é o que queria ser por causa dele, dela ou de ninguém. Covardes fazem isso e isso não é você! Você é melhor do que isso!" (Rocky Balboa)

Texto original:

"The world ain't all sunshine and rainbows. It's a very mean and nasty place... and I don´t care how tough you are, it will beat you to your knees and keep you there permanently, if you let it. You, me or nobody, is gonna hit as hard as life. But ain't about how hard you hit... It's about how hard you can get hit, and keep moving forward... how much you can take, and keep moving forward. That´s how winning is done. Now, if you know what you worth, go out and get what you worth. But you gotta be willing to take the hits. And not pointing fingers saying: You ain´t what you wanna be because of him or her or anybody. Cowards do that and that ain´t you! You´re better than that!" (Rocky Balboa)